تا خدا (نردبانی برای نزدیکی به خالق بی همتا)

 از دیر باز شادی بچشمم نایاب‌تر،

دشوارتر و زیباتر از اندوه جلوه کرده بود وهنگامی که به این کشف نائل شدم،

که شاید مهم‌ترین کشفی باشد که بتوان در طول زندگی بدان نائل شد،

شادی برایم نه تنها نیازی طبیعی بشمار آمد بلکه به تعهدی اخلاقی بدل گردید ...

آنکه خوشبخت است ومی اندیشد،

به راستی نیرومند نام خواهدگرفت زیرا برای من سعادتی که بنیانش بر نادانی باشد،

چه اهمیی دارد؟

مائده‌های زمینی ومائده های تازه | آندره ژید | مترجم: سیروس ذکاء