تا خدا (نردبانی برای نزدیکی به خالق بی همتا)

من بعضی از اشعار شعرای ایرانی را در ترجمه های فرانسوی

خوانده ام و بعضی از ابیات فریدالدین عطار نیشابوری

تاثیر زیادی در من کرده است.

فریدالدین در یکی از اشعار خود می گوید:

"خداوندا اگر چه گناهکار هستم

و خود را درخور مجازات می بینم.

لیکن از درگاه تو ناامید نیستم برای اینکه می دانم

که اگر من در این جهان بر طبق پیروی از طبیعت خود

رفتار کرده ام تو در آن جهان نسبت به من

بر طبق طبیعت خود رفتار خواهی نمود."

انصاف بدهید

که آیا از آغاز زندگی بشر تاکنون در جهان چیزی گفته شده است

که از حیث عمق معنی بالاتر از این گفته عطار نیشاپوری باشد

و به این اندازه امیدبخش باشد ؟

موریس مترلینگ